Biblia Reina Valera Restaurada

Це видання Священного Писання базується головним чином на версії Рейни Валери 1909 року, за що воно отримало назву Відновлена ​​Біблія Рейни Валери.

Відновлену Біблію Рейни Валери було переглянуто та виправлено відповідно до найдавніших єврейських і грецьких текстів, з урахуванням арамейських текстів Пешітти та різних стародавніх і сучасних версій Святого Письма.

Основна мета відновленої Біблії Рейни Валери — відновити оригінальне Священне Ім’я Творця та його Сина Месії.

Інші назви залишено такими, як вони є в традиційних версіях.

Винятком є ​​те, що у Відновленій Біблії Рейни Валери ми відновили ім’я Ях (Псалом 68:4) в іменах людей, які закінчуються на «ías», наприклад, Ісая, яке ми вказали як Ісая.

Це тому, що в грецькій версії Септуагінти кінцеве h цих єврейських імен було замінено на s; і в цих випадках ми відновили кінцеву h на належне місце.

Видатною особливістю Відновленої Біблії Рейни Валери є те, що ми завжди перекладали єврейське слово Елогім як «Могутній», коли йдеться про вічного Батька.

Коли мова йде про ідолів, ми перекладаємо її як «божества» або «могутні».

З різних причин ми відмовилися від іспанського слова «Dios».

По-перше, тому що слово «Бог» стало кліше, яке втратило будь-яке реальне значення в іспанській мові.

Інша причина полягає в тому, що єврейське слово elokím має кілька значень; воно застосоване в Єврейських Писаннях до божеств, ідолів, суддів, ангелів і царів; це не має сенсу, якщо використовувати іспанське слово «бог».

Ми зробили те саме з грецьким словом theós.

Було приділено особливу увагу збереженню автентичної та класичної мови Reina Valera 1909 року, але дещо оновлено деякі слова, які більше не використовуються або які не є добре зрозумілими.

Відповідно, у відновленій Біблії Рейни Валери ми замінили «ти» в Іспанії на «ти» в Латинській Америці.

Крім того, до традиційного тексту було внесено деякі незначні виправлення, щоб привести це видання у відповідність до найкращих і найдавніших єврейських і грецьких рукописів, включаючи Кумранську Ісаю.

У цій програмі ви знайдете Reina Valera Restored Bible

іспанською мовою Повне.